چقدر وقت داریم؟ - پنج سال - [...آنچه گدشت]
اون فلش رو برام بیار - دست من نیست -
رنکو بردش. رفته
باهاش معامله کردن
اگه بتونه تحویلت بده بچه‌ش نمیره زندان
پس چرا انقدر طول کشیده؟
هیچ چیزی مبنی بر اینکه هیکس، باتلر رو کشته وجود نداره
اون داره با زنِ طرف می‌خوابه
می‌دونم هیچوقت درباره‌ش حرف نزدیم چون نمی‌تونیم
ولی می‌دونم برامون چیکار کردی
بهم بگو کجاست
وگرنه مجبور میشم بذارم دنیل بمیره
برام مهم نیست کی هستی
ولی نمی‌تونی بچه‌ها رو بکشی
هیچ مدرکی مبنی بر اینکه هیکس، باتلر رو کشته وجود نداره
بیگناهه
کدوم الین الان داره حرف می‌زنه؟
بازرسِ من، یه دستِ راستِ وفادارِ هیکس؟
الین، من... فکر می‌کردم می‌دونستی
چی رو می‌دونستم چارلی؟
کار من بود
من کشتمش
یه سال قبل
!حقیقت نداره
!نداره
!خودم دیدمت آلکس
دیدم چیکار کردی
توی یه ویدیو توی اون لپ‌تاپی که درباره‌ش دروغ گفتی
توی اون اتاق درب و داغون توی آئینه منعکس شده بوده
ببین، نمی‌تونیم اجازه بدیم کسی از این ماجرا خبر دار بشه
آلکس
کسی نباید از این ماجرا خبر دار بشه
می‌دونم از کنترلمون خارج شد
ولی الان دیگه تموم شده، قسم می‌خورم
دیگه نه
رسانه‌ی بزرگ نایت مووی تقدیم می‌کند NightMovie.Co
‫مترجمین : مهــرداد و کیـــانوش ‫Mehrdadss & Kianoosh_93
قسم می‌خورم، حقیقت داره
خدا نیاز به قسم خوردنِ تو نداره خودش می‌دونه کجا بوده
پس چرا انقدر صبر کردی؟
منظورم اینه، یک سال پیش بهت گفته بودم درباره‌ی این ماجرا تحقیق کین
آره خب، همین کار از دست برمیاد شعبده باز که نیستم
نه. مردم از شعبده بازا خوششون میاد
خب؟
...یکی از دوستام - کدوم دوست؟ -
یه دوست. یکم تلاش کرد
و تونست با یکی از افراد نیکولسون حرف بزنه
حسابداره. فلیکس
اون یاور از مامورا بدجوری بدش میاد، اساساً
اساساً از مامورا بدش میاد؟ وای خدا
دارن به این موضوع می‌خندن
و دارن درباره‌ی کشته شدنِ مامورا موفع انجام وظیفه حرف می‌زنن
و یه دفعه درباره‌ی نیروی تو باتلر، حرف می‌زنه
داریم بهم میگی می‌دونی که بازرس باتلر رو کشته؟
دارم بهت میگم همه‌چیزو می‌دونه
حتی می‌دونم کجا می‌تونی اسلحه‌ای که باهاش بهش شلیک شده رو پیدا کنی
چطور پیش رفت؟ - آره. خوب. عالی -
!هی - یه کلمه از این ماجرا به کسی بگی -
دیگه کسی نمی‌بینتت
می‌فهمی چی میگم؟ - آره -
می‌فهمی چی میگم؟
آره
شاشیدی به خودت
می‌دونم
تا روکشِ صندلیمو به گَند نکشیدی پیاده شو
« رنکو: کار انجام شد »
صبح بخیر بابا
صبح بخیر عزیزم
چیه؟ - چیه؟ -
راستشو بگو، چیکار کردم؟
!هیچی
نه، فقط می‌خوام یه لطفی بهم بکنی؟
اتاقمو تمیز کنم؟ - !نه -
...ببین، چیزه
چند هفته دیگه تولدمه
و با خودم فکر کردم دلم می‌خواد یه کاری بکنم
چی می‌خوای؟
به اسم خودم برات شناسنامه بگیرم
خب، نظرت چیه؟
اثری از جنازه نیست
هیچی. نه جنازه‌ای. نه شاهدی
نه هیچ ویدیویی
هیچکس سگش رو نیاورده گردش؟ کسی پیاده‌روی نکرده؟
هیچی
حالت خوبه جورج؟
چی شده؟
خیلی‌خب، امیدوارم شما دخترا صبحونه‌تونو تمام کرده باشین
چون باید راه بیافتیم و نمی‌تونم دیر کنم
هر کس می‌خواد امروز صبح برسونمش مدرسه
دو دقیقه وقت داره آماده بشه
!دو دقیقه دیگه پامو از در می‌ذارم بیرون
وسایلتون رو جمع کردین؟
نایومی، امروز تمرین ویلون داری
خوبه. کلیر، باید یادت باشه برگه‌ی رضایت نامه رو ببری
کدوم برگه‌ی رضایت نامه؟
همون برگه‌ی رضایت نامه‌ای که مامانت هر روز بهت
،یادآوری می‌کرد ببریش برای اردوی مدرسه
فکر می‌کنم بردمش
مامان بهم گفت اینکارو بکنم، منم کردم
!صبح بخیر
!کــجـــا بود؟
روی زمین، کنار تختت
اگه امروز نبریش، نمی‌تونی بری
قراره کجا برن؟ - مرکز تئاتر لندن -
بکش و راحتم کن
!نیازی به اینکارا نیست، ممنون
بهرحال شکسپیره
درست میگه
چیزی که داره میگه نشونه‌ی آموزش ناکامل و ناقصه
بهونه‌ت چیه؟
!دارم میام - !عجله کنین -
!تموم شد! عجله کن
گریس موریگان؟
سربازرس رولاند بِل هستم
حکم تفتیش این ملک رو داریم
ببخشید؟ بابتِ؟ - میشه بیایم تو؟ -
حالت چطوره؟
دنیل، گوش کن
نیازی نیست نگران پدرت باشی
همه‌چیز تحت کنترله
و اون زنی که اونکارو باهات کرد
امروز منو چارلی هیکس اونکارش رو تلافی می‌کنیم
دیگه هیچوقت مزاحممون نمیشه
قبل از اینکه برم می‌خوام یه چیزی رو درک کنی
اون فکری که درباره‌ی رابطه‌ی منو و خودت داشتی دنیل
هیچوقت اینجوری نبوده
اشتباه می‌کردی
ولی از این به بعد قضیه از این قراره
دیگه هیچوقت به هیچ دلیلی به کسی آسیب نمی‌رسونی؟
می‌فهمی؟
آره مامان
باشه، خوبه
حالا استراحت کن تا حالت بهتر بشه، خب؟
خیلی‌خب کیت
افتخار ازان تو. بهش دستبند بزن
با کسی تماس بگیرم؟ وکیلی چیزی؟
نه، با کسی تماس نگیر
رابط اضطراری؟
نه، با کسی تماس نگیر
عزیرم، راستش رو بخوای نمی‌دونم چه خبره
ولی یه نفر یه جایی اشتباه کرده
واسه عصرونه خونه‌ام باشه؟
تو این مدت حواست به دخترا باشه
بهشون بگو نگران نباشن چون دلیلی برای نگرانی وجود نداره
و به کلیر بگو برگه‌ی رضایت نامه رو ببره
باشه. همینکارو می‌کنم
عاشقتم
عاشقتممنم عاشقتم
به زودی می‌رسن اینجا
آره
آماده‌ی اتفاق بعدی هستی؟
می‌خواست پسرمو بکشه
البته که آماده‌ام
تریش لی‌بورن. بنجامین ویلیس. سارا بروکس
...لیام مَکِلوِنی. کمال بابرا. و حالا هم
مویرا گَلِگِر
شش تا خودکشی ...در کمی بیشتر از هفت هفته
سن‌ها، جنسیت و نژادهای مختلف
از بخش‌های مختلف جنوب شرقی
در هر مورد، یه نوشته روی داشبورد ماشین گذاشته شده بود
و خودکاری که باهاش نامه نوشته شده بود هم روی نامه بوده
در هر مورد، هیچ جنازه‌ای پیدا نشده
بنظرم یه نفر اون بیرونه که داره مردمی که فکر می‌کنن می‌خوان بمیرن رو می‌کشه
خب، یکم برای این نتیجه گیری زوده نه؟
نه راستش. نه - نه؟ چطور؟ -
چون باهاش صحبت کردم
...وایسا ببینم
کجا؟
توی یه سایت پیام رسان
چه‌جور سایت سایت پیام رسانی؟
یه سایت پیام رسانِ خودکشی
خب، چه مدته داری اینکارو انجام میدی؟
هفته‌ها، ماه‌ها، چی؟
یه مدتی میشه - ...جورج -
رئیس، این مرد واقعیه و داره می‌کشتشون
اینه
ارسال می‌کنه U+1F728 پیام‌هاش رو با اسم
توی برنامه ریزیِ کامپیوتری ازش استفاده میشه ...یونی‌کُده. به معنای این ععلامته
این دیگه چیه؟ میدان دیدِ اسنایپره؟
یه چیزیه که به نازی‌ها مربوط میشه؟
آره هر دوش. هیچکدوم
یه نشونه‌ی کیمیاگری‌ــه. Sonnenkreuz
صلیبِ خورشید. تقویم خورشیدیه
خورشید در میانه‌ی زمستان می‌میره و در بهار دوباره متولد میشه
پس آره. فاشیسم. کافرکیشیِ جدید
آفتاب سخت
آره. باشه
باشه
آره، فکر می‌کنم حق با توئه
فکر می‌کنم داری درست میگی
هی، چه خبر شده؟
اون زنی که الان دستگیر کردیم بنظر می‌رسه کار خودش بوده
چی کارِ خودش بوده؟
بازرس باتلر رو کشته
چیزی نمی‌خوای برات بیارم؟
چای؟ قهوه؟ آب؟
رئیس، رئیس. یه دقیقه وقت داری؟
30ثانیه
گوش کن، می‌دونم مدت زیادی رو صرفِ
فکر کردن به این موضوع که مرگِ آلکس تقصیرِ من بوده کردی
ولی اشتباه می‌کردی و الان دیگه می‌دونی
خب، اگه احساسات رو جریحه‌دار کردم راستش رو بخوای به کیرم
چیزی که برام مهمه اینه که اینجا خونه‌ی منه
و آلکس باتلر پسرم بود
و دلم می‌خواد بدونم چه بلایی سرش اومده
ولی الان دارم خطر بزرگی رو می‌پذیرم
چون اون زن برای سرویس‌های امنیتی کار می‌کنه
و هر کاری که کرده باشه نمی‌تونیم شکایتی راجع بهش بکنیم
چون اونا هوای افرادشون رو دارن
پیداش می‌کنن
پس باید قبل از اینکه سروکله‌ی ام.آی5 پیدا بشه از زیر زبونش حرف بکشیم
که یعنی می‌خوام باهاش حرف بزنی
و ترس از خدا رو توی وجودش قرار بدی
زمین گیرش کن، ناراحتش کن، پوستش رو بکن
رئیس؟ میشه یه لحظه وقتتو بهم بدی؟
این دفعه دیگه چی شده؟ - می‌دونم روز سختی داریم -
ولی ظرف این دو دقیقه که قرار نیست جایی بره مگه نه؟
جورج، وقت ندارم
بذار اینکارو انجام بدم بعدش میام پیشت
یه زنِ آسیب پذیر اون بیرونه که به کمکمون نیاز داره
فکر می‌کنی آلکس اگه زنده بود دوست داشت اینجوری رفتار کنی؟
خب، به گمونم هیچوقت نمی‌فهمیم، مگه نه جورج؟
چون اون دیگه مُرده
صبح بخیر
بازرس هیکس هستم
ایشون همکارم افسر رنکو هستن
اینجا نوشته شده که نخواستین با کسی تماس بگیرین
در حقیقت، بطور خاص به شوهرتون گفتین با وکیل تماس نگیره
چرا اینکارو کردی گریس؟
چرا نمی‌خوای کسی بفهمه اینجا بودی؟
حتی یه وکیل؟
متوجهم که
برای دولت کار می‌کنی
کارمند غیر نظامیِ وزارت دفاع هستی
خب، این یعنی همون چیزی که بهش فکر می‌کنم؟
منظورم اینه فقط خدا می‌دونه اگه بفهمن چه واکنشی نشون میدن
می‌دونی، رئیسات رو میگم نسبت به این ماجراها
منظورم اینه، با توجه ...به شغلی که داری این ماجرها باید
دنبال چه کلمه‌ای می‌گردم افسر رنکو؟
خطرناک
خطرناک. همینه
برای یه نفر مثل تو
...با توجه به کاری که داری
باید خیلی خطرناک باشه
برام سواله می‌تونی بهم بگی این چیه یا نه
عینکی چیزی می‌خوای؟
چیزی که بهش نگاه نمی‌کنی
تصویر یه کُلتِ 9 میلیمتری مدلِ ــه PX Storm SubCompact.
نمی‌تونم این فکر که باهاش چیکار می‌کنی رو از ذهنم دور کنه
حتی ممکنه مال خودت نباشه
شاید مال شوهرته
بن
نه؟
بیخیال گریس
کمکم کن
منظورم اینه هر دومون... هر دومون دختر داریم
بهم کمک کن... تا بهشون کمک کنی
این عکس بازرس آلکس باتلره
یکی از دوستای خوبمه
...یا حداقل بود
تا وقتی که یه نفر یه گلوله تو سرش خالی کرد
از همون اسلحه‌ای که از توی آشپزخونه‌ت پیدا کردیم استفاده کردن
خب باید بگم، ای‌کاش منم نظم و انضباط تو رو داشتم
اگرچه فقط خدا می‌دونه که یه چیزایی دیدم که ای‌کاش هیچوقت ندیده بودم
...می‌دونی، موضوع اینه که بنظر نمی‌رسه که
من: آماده‌ام » « بیا به این آدرس :U+1F728
خیلی‌خب، اینجوری بنظر می‌رسه از قوانین سرپیچی می‌کنی
با فروختن اطلاعات به ...تشیلاتِ خلافکاری یه پولی به جیب می‌زنی
بازرس باتلر خبر دار میشه
به کسی نمیگه که داره درباره‌ت تحقیق می‌کنه
خب چون ترسیده
می‌دونه برای کی کار می‌کنی
حق داره بترسه
چون بخاطر اون موضوع حاضری بکشیش
پس اگه رئیسات از این قضیه خبر دار بشن چیکار می‌کنی؟
به سر یه جاسوسِ کثیف که نمی‌تونه یه راز رو نگه داره چه بلایی میاد؟
می‌دونی، در حال حاضر که اینجایی در امانی
...ولی دیر یا زود یه نفر
با سرویس‌های امنیتی تماس می‌گیره
خب همه شماره‌ش رو دارن
اینکار به راحتی قابل انجامه
5دقیقه بعد از اون
میان می‌برنت و ناپدیدت می‌کنن
و کارتو تموم می‌کنن
...از اینکه خجالت زده بشن متنفرن
...سرویس‌های امنیتی
و از اینکه مردم نتونن رازهاشونو نگه دارن هم متنفرن
منظورم اینه اگه یه موضوع مهم رو لو داده باشن چی؟
یه موضوع خیلی خیلی مهم
10دقیقه وقت داری ...راجع به اعتراف کردنت فکر کنی
...وگرنه... تماس می‌گیریم
و سرنوشتت میافته دست کسایی که بهشون خیانت کردی
خیلی‌خب الین، ببین ...قبل از اینکه تماس بگیری
خیلی‌خب باید بدونی هیچ شک و تردیدی وجود نداشته
می‌دونی که می‌کشتنمون
سعی کردن دنیل رو بکشن
و گریس رو هم می‌کشن
اگه فکر کنن داره اطلاعات رو می‌فروشه چاره‌ی دیگه‌ای ندارن
اگه اينکارو نکنيم چي؟
دلمون واسش مي‌سوزه و ولش مي‌کنيم؟
خودت که ميدوني چه کار ميکنه نه با خودمون
به مشکل خورديم
چه مشکلي؟
جورج
بايد قبل از اين که کار احمقانه‌اي بکنه پيداش کنيم
احمقانه‌تر
همه چي رو امتحان کردم
اگه نخواد پيدا بشه امکان نداره بتونيم پيداش کنيم
من ميتونم
ميتونم پيداش کنم
چطور؟
تو گوشيش ردياب گذاشتم
چرا همچين کاري کردي؟
چون براي بررسي قتل
الکس باتلر به اين گروه اضافه شده
و واسه گوشي همه‌مون شنود گذاشته
عجب - جدي ميگي؟ -
وقتي جورج رو پيدا کرديم ميتونين من رو آتيش بزنين
آره، فکر خوبيه
من کبريت و کلاه مهموني ميارم - خيلي‌خب -
الين درست ميگه - خب، بريم -
نه، نه، تو بمون اينجا نقشه رو کنترل کني
کيث، ميشال، شما مراقب گريس موريگان باشين
تا وقتي ما آماده نشديم نبايد از سر جاش تکون بخوره
تا من نگفتم با هيچکس صحبت نميکنه
روشنه؟
مري
عذر ميخوام مزاحم شدم
اجازه هست يک لحظه بيام داخل؟
مشخصاً نميتونم زياد وارد جزئيات بشم
اصلاً نبايد چيزي به شما بگم
ولي ميدونم از زندگي با ترديد
چقدر از نظر احساسي خسته کننده‌ست
در مورد مرگ الکس، پدر تو
يه مظنون رو دستگير کرديم، اوون
کي؟
نميتونم از جزئيات صحبت کنم
ميشناسيمش؟
نه
نه، تا اونجا که ميدونيم به نظر ميرسه الکس روي يک پرونده
درباره يکي از کارکنان کثيف دولت کار ميکرده
منظورتون چيه؟
خلاصه بگم، در راه حدمت فوت شد
پدرت مثل يک قهرمان مرد اوون براي همين اومدم
بقيه مسائل جزئياته
دونستن اين مسئله
روزها، ماه‌ها و سال‌هاي بدون اون
رو آسونتر نميکنه
ولي پدرت مثل يک قهرمان مرد
و فکر ميکنم خيلي خوبه
که يک پسر جوون به پدرش افتخار کنه
ببخشيد، ميدونم، ميدونم روي اعصابه
ولي گريس يکي از ماست
و مصمم هستيم پيداش کنيم
فکر نميکنم بدوني کجا رفته، درسته؟
جورج؟
آماده‌اي؟
باور ميکني؟
داستان‌هايي که درباره خورشيد ميگن
من که باورم نميشه
خورشيد منبع حياته
ميشه حسش کرد
ميشه يه سوال ازتون بپرسم؟
راحت باش
چه اتفاقي براي من ميوفته؟
بعدش؟
بقايام چي ميشن؟
نيازي نيست نگران باشي جورج
فقط ميخوام خوشحال باشي
دوست دارم قبل از تعهد اين‌ها رو بدونم
خب، ما رو ببين
اومديم اينجا
همين الانش هم متعهدي
تو چه جور آدمي هستي جورج؟
افسرده؟
تنها؟
پليس؟
نه
هربي
نه، دير کرديم
ماشين اينجاست ولي خبري از جرج نيست
رئيس
لعنتي
برو
ماشين به نام هربرت وسته
ولي اون چهار ساله که مرده
آخرين آدرس اين آقاي مُـرده کجاست؟
خونه بورلي، توي ليست متروکه‌ها ثبت شده
آخرين نفراتي که ازش استفاده کردن يک گروه مذهبي بودن
مشخصاتش رو واست ميفرستم
سلام
ميدونم بايد صحبت کنيم ولي الان واقعاً نميتنم
خب، نيازي نيست تو چيزي بگي فقط گوش بده
به نظر نميرسه خبر خوشي در کار باشه
ميدونم بهم دروغ گفتي
در چه مورد؟
رولند بل اومد اينجا
راست ميگفت؟
کسي رو به جرم قتل الکس دستگير کردن؟
يه نفر ديگه؟
اون نبايد ميومد اونجا، وقتش نبود
دروغ گفتي
که باهام بخوابي؟
... چوت اگه اينطور بوده
تلفني نميشه درباره اين مسئله صحبت کرد
بعداً حرف ميزنيم
تو چه جور مردي هستي؟
ديگه به هيچکس هيچ حرفي نميزني
تا وقتي دوباره باهم صحبت کنيم
وگرنه چي؟ ميکشيم؟
خيلي‌خب، کافيه
ازت ميخوام آروم باشي - ... نه، تو -
تو نميخواد به من بگي چه کار کنم
... خيلي‌خب، گوش بده، اگه ميشه حرف بزنيم
مري بود؟
آره
عصبانيه؟
آره
چون فکر ميکنه تو شوهرش رو نکشتي
آره
هميشه همينطوره
به نظر ميرسه متروکه‌ست
صبرکن
لعنتي
اون چيه؟
مويرا؟
حالت خوبه؟
چه اتفاقي افتاد؟
دارويي چيزي بهش زده؟
نه، فکر نميکنم
لعنتي، الين
وايستا ببينم، خودشونن
اينجان
همه‌شون اينجان
تعداد قرباني‌ها چند نفر بود
شش تا
هفت نفر اينجان
حتما يه راه ديگه‌اي وجود داره
چرا اين کار رو کردي جورج؟
اون‌ها زنده‌ان
اينطوري بهتر نيست؟
نااميدي بي‌معنيه
يک اختلال مغزي درست کردنش
خيلي آسونه
ميخوام يک عمل به نام برش ترنسوربيتال انجام بدم
نه درد داره، نه خون مياد
... ولي ناراحتيت
يه دفعه
از بين ميره
حسابي کيف ميکني
نترس
بندازش
دارم ميميرم
به تخمم
بندازش
خيلي ناراحت کننده‌ست، نه؟
وقتي ارزش چيزي رو درک ميکني
که قراره از دست بديش
گفتم بندازش
زندگي خيلي قشنگه
واقعاً دلم واسش تنگ ميشه
نه - نه -
تو واقعاً
عوضي هستي
مايلم چند لحظه با مظنون تنها باشم
لطفاً
ميشال، چي شده؟
رئيس ما رو انداخت بيرون و دوربين‌ها رو هم قطع کرده
داره تنهايي با مظنون حرف ميزنه
نه، نه، نه
نبايد از ساختمون خارج بشه
هر اتفاقي بيوفته نبايد بذارين خارج بشه
مفهومه؟
بله، چشم
گريس يه نقشه‌اي داره
تماس بگير
چارلی هیکس بازرس باتلر رو کشته
خیلی سریع میتونم این بهتون ثابت کنم
تو هم همین رو میخوای، نه؟
هیکس رو تحویلت بدم
من اطلاعات مهمی درباره
موقعیت مامور گمشده‌تون دارم
اسمش گریس موریگانـه
توی اداره پلیس لیت رود به جرم
فروش اطلاعات حیاتی نگه‌ش داشتن
و چیزی که نمیدونی
اینه که هیکس من رو هم میکشه
معلومه اون مامور ام‌آی5 چاره دیگه‌ای نداره
اتفاقی که در این لحظه برای من میوفته
قتله
پیداش کردن
خیلی خوش شانسی
گوش نمیدی
چرا گوش میدم
ولی باور نمیکنم
اگه میخوای از اینجا بری بیرون
باید حرفت رو ثابت کنی نه که یک مشت اتهام بزنی
نه
اگه من رو اینجا نگه داری، شریک جرم به حساب میای
من رو ببرو یک خونه امن
و بذار هیکس رو تحویلت بدم
اگه دوست داشته باشی
کار الین رنکو رو هم تموم میکنم
رئیس؟
برو کنار
الان وقت برای صحبت کردن ندارم، عزیزم
من عزیز تو نیستم
هیلی، خوبی؟
گفتی دوستمون داری
معلومه که دارم
خیلی دوستتون دارم، چرا؟ چی شده؟
هیلی حرف بزن، چی شده؟ مگه چه کار کردم؟
خودت میدونی، دروغگو پست
خیلی‌خب، گوشی رو بده به مامانت
امیدوارم بمیری
هیلی، خواهش میکنم
با مری صحبت کردم
... خیلی‌خب، سیمون گوش بده
حق نداری دیگه پات رو بذاری اینجا، چارلی
واسم مهم نیست کدوم گوری میری
ولی دیگه برنگرد
سیمون، گوش بده
یه لحظه گوش بده
... سیمون
لعنتی
رئیس
رئیس، چه کار میکنی؟ - بعداً درباره‌ش حرف میزنیم -
نه. همین الان حرف بزنیم
بازرس هیکس، کنار وایستا
اون قاتل الکسه شما میخواین آزادش کنین؟
فکر میکنم همه‌مون بدونیم کی الکس رو کشته، چارلی
گفتم هیچی نگو
... اگه این زن رو آزاد کنی - چی میشه؟ -
واست بد میشه؟
نه، برای همه‌مون بد میشه
به من اعتماد کن
هیچکس به تو اعتماد نداره چارلی
چرا من اولین نفر باشم؟
رئیس
دست از این کار بردار
نه
بازرس بل
این یه حکم برای تحویل دادن فوریِ
این زن به ماست
اگه با این حکم موافقت نکنین
ممکنه باعث بشه ازتون دعوت بشه در جلسه‌ای انضباطی و انتظامی شرکت کنین
که ممکنه باعث بشه توسط سازمان جاسوسی تحت پیگرد قانونی قرار بگیرین [سازمانی مثل سازمان امنیت ملی آمریکا]
دستبندش رو باز کن و برو عقب
مامور تیر خورده، سریعاً به نیروی کمکی نیاز داریم
خیلی‌خب گریس
کافیه
خب، حالا نقشه چیه؟
نقشه همینه
پلیس فکر میکنه تو یک جاسوسی که لو رفته
و یک هویت جدید برای خودش انتخاب کرده
5ام‌آی
فکر میکنه مامور کثیفی بودی
و فرار کردی
زیاد هم بد نیست
نباید میرفتی سراغ پسرم
نتونستم الین
میدونی من هم خونواده دارم
اطمینان حاصل میکنیم که حالشون خوبه
این حرفت رو جدی میگی، نه؟
معلومه که جدی میگم
تقصیر اونا که نیست
چارلی، تو فکر میکنی آدم خوبی هستی
ولی اینطور نیست
تو یک نجاست اخلاقی هستی
باهاش کنار میام
می‌بینی به چی تبدیلت کرده؟
نه
کار تو بود
آماده‌ای؟
میشه ... میشه یک لحظه بهم وقت بدی؟
... هنوز نه
فکر میکردم بیشتر وقت داریم
آره، خب، همیشه اینطور فکر میکنیم
چارلی، اونا بهم دروغ گفتن
دروغ گفتن
همین الان هم شروع شده
... دنیل
متاسفم
خیلی متاسفم
« پـــایـــان فــصــل »
‫مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫NightMovie.Co
‫مترجمین : مهــرداد و کیـــانوش ‫Mehrdadss & Kianoosh_93